1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:11,803 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:09,194 --> 00:01:10,862 Bratře, máš desetník? 4 00:01:10,946 --> 00:01:14,283 Hej, Kiko, tahle postava je ideální pro práci. 5 00:01:15,325 --> 00:01:18,120 Stali jste se odborníkem při hledání Švýcarů? 6 00:01:18,203 --> 00:01:19,580 - Švýcaři? - Švýcaři. 7 00:01:19,663 --> 00:01:21,498 - Co je to? - Sebevraždy. 8 00:01:22,416 --> 00:01:24,209 - Švýcaři? - Sebevraždy, kreténe! 9 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Ten chlap to neví. 10 00:01:26,253 --> 00:01:28,380 Říkají tak těm chlapům? 11 00:01:30,382 --> 00:01:33,802 Hej, chlapče, pojď sem. 12 00:01:35,721 --> 00:01:36,763 co se děje? 13 00:01:37,723 --> 00:01:39,224 Ty fakt smrdíš, člověče! 14 00:01:40,017 --> 00:01:41,560 Užíváte si výlet? 15 00:01:41,643 --> 00:01:44,021 - Ano. - Ano? Dobrý. 16 00:01:44,813 --> 00:01:47,858 Tady, Ježíš to posílá, pro kolu. 17 00:01:51,069 --> 00:01:52,779 Tady na chleba. 18 00:01:53,947 --> 00:01:58,160 Dárek k narozeninám. A to je pro bonbóny. 19 00:01:59,286 --> 00:02:00,370 Zde. 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 chceš víc? 21 00:02:06,376 --> 00:02:07,711 - Ano. - Ano? 22 00:02:07,794 --> 00:02:10,255 Přijďte pro nás udělat práci, je toho víc. 23 00:02:10,339 --> 00:02:12,466 - Nedívej se na nás tak. - Pojď! 24 00:02:12,549 --> 00:02:16,637 - Není to nic špatného. - My tě koupat nebudeme! 25 00:02:19,306 --> 00:02:22,142 „Dnes to Kolumbijci cítí ohrožený a vystrašený 26 00:02:22,225 --> 00:02:25,771 kvůli síle medellínského kartelu. 27 00:02:25,854 --> 00:02:31,276 Zabití jednoho ministra, dvou plukovníci, několik soudců a soudců, 28 00:02:31,360 --> 00:02:35,155 ředitel těchto novin, generální prokurátor, 29 00:02:35,238 --> 00:02:37,699 budoucího prezidenta republiky, 30 00:02:37,783 --> 00:02:41,286 o bombě nemluvě umístěna v této novinové kanceláři, 31 00:02:41,370 --> 00:02:45,332 nestačilo, ale teď jsou také možných pachatelů 32 00:02:45,415 --> 00:02:51,254 výbuchu letadla ve vzduchu která zabila 107 nevinných Kolumbijců. 33 00:02:51,797 --> 00:02:57,803 Jak dlouho bude prezident Lopez držet nás v tomto pekle? 34 00:02:59,721 --> 00:03:06,353 Musíme čekat ještě horší tragédie vidět výsledky?" 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,778 Dejte mi, plukovníku Pabóne. 36 00:03:20,534 --> 00:03:23,704 Dobře, opatruj se vás, plukovníku Pabóne. 37 00:03:25,163 --> 00:03:28,875 Major Aguirre nemohl posílit můj bezpečnostní systém v Medellínu. 38 00:03:28,959 --> 00:03:29,960 Ale, generále, 39 00:03:30,043 --> 00:03:33,839 jestli je pravda, že letadlo byl bombardován Medellínským kartelem, 40 00:03:34,339 --> 00:03:37,175 Nemůžu zůstat ani vteřinu tady v Bogotě. 41 00:03:37,259 --> 00:03:40,595 Musíme zachytit někdo důležitý, plukovníku. 42 00:03:40,679 --> 00:03:43,014 Pracujeme na tom, generále. 43 00:03:43,098 --> 00:03:47,644 Nejnovější informace, které máme, jsou takové tento teroristický čin si vyžádal 107 mrtvých, 44 00:03:47,728 --> 00:03:50,814 a pouze 106 rodin přihlásili své příbuzné. 45 00:03:51,565 --> 00:03:55,861 No, ten chybějící by mohl být ten člověk kdo umístil bombu, že? 46 00:03:55,944 --> 00:03:59,823 - Vyšetřujeme to. - Hodně štěstí, plukovníku. 47 00:03:59,906 --> 00:04:06,371 Uvidíme, jestli dokážeme ukončit tento tragický rok 1989 a začít 90. léta na lepší notu. 48 00:04:08,331 --> 00:04:10,167 Hodně štěstí, plukovníku. 49 00:04:10,250 --> 00:04:12,961 - Opatrujte se, pane. - Budu. 50 00:04:13,044 --> 00:04:15,005 - Nashle. - Měj se hezky. 51 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 - Dobrý den. - Generále, jak se máte? 52 00:04:21,595 --> 00:04:22,512 kdo to je? 53 00:04:22,679 --> 00:04:26,183 Ty mě nepoznáváš? Už jste na nás zapomněli? 54 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 Poslouchejte, generále, 55 00:04:27,976 --> 00:04:30,353 voláme vám, protože jsme to zjistili 56 00:04:30,437 --> 00:04:34,149 že je plánován útok na vás, a je to něco velkého. 57 00:04:35,192 --> 00:04:36,443 jak velký? 58 00:04:36,526 --> 00:04:41,239 Co víme je, že Medellinský kartel udělá další pokus a jsi další. 59 00:04:41,990 --> 00:04:46,828 Musíte mi říct, jaký typ plánu. Nic mi neříkáš, Gonzalezi. 60 00:04:47,245 --> 00:04:49,164 Nic jiného nevím. 61 00:04:49,247 --> 00:04:53,293 Volám jen proto, aby vás nechytili se staženými kalhotami. 62 00:04:53,376 --> 00:04:55,212 Podívejte se, pane Gonzalezi. 63 00:04:55,295 --> 00:04:59,800 Řekni mi jen to, co je pro tebe výhodné a už to tak nemůže být. 64 00:04:59,883 --> 00:05:04,387 Jestli to tak bude, Nevidím důvod, proč v tom pokračovat. 65 00:05:05,430 --> 00:05:09,434 Generále, nejlepší obrana proti Medellinský kartel je dobrý přestupek. 66 00:05:09,518 --> 00:05:13,605 Vláda vytvořila Elitní skupinu bojovat proti zločincům v Antioquii. 67 00:05:13,688 --> 00:05:15,440 co to říkáš? 68 00:05:15,524 --> 00:05:19,361 Pane, Mariachi je docela uvolněný na svém ranči, popíjeli. 69 00:05:20,904 --> 00:05:23,156 Proč nejdeš? chytit tu krásu teď? 70 00:05:23,240 --> 00:05:28,495 Chtěl bych, abys mi to řekl kde máte všechny tyto informace. 71 00:05:28,578 --> 00:05:32,541 Mohu vám dát jméno svatého ale musíš udělat zázrak. 72 00:05:32,624 --> 00:05:35,377 Jdi a chyť tu krásu, než uteče. 73 00:05:36,878 --> 00:05:38,129 Federico, pojď sem. 74 00:05:38,213 --> 00:05:39,256 PACHO, CUNDINAMARCA PROSINEC 1989 75 00:05:39,338 --> 00:05:40,966 Sledujte tento dav. 76 00:05:41,049 --> 00:05:44,636 Pořád tloustnete a vyděláváte peníze a nezvěte mě. 77 00:05:44,719 --> 00:05:46,304 Samozřejmě, Don Gustavo. 78 00:05:46,388 --> 00:05:48,682 To zvíře je krásné, dej mi to. 79 00:05:48,765 --> 00:05:51,476 Děkuji za návštěvu, šéfe. 80 00:05:53,770 --> 00:05:59,609 Podívej, synu, ten krucifix je čisté 24karátové zlato. 81 00:05:59,693 --> 00:06:01,360 jak se ti to líbí? 82 00:06:01,444 --> 00:06:04,865 To je bobtnající. divím se kolik peněz jste za to utratili. 83 00:06:04,948 --> 00:06:08,285 O peníze se neboj, protože peníze jsou to, co existuje. 84 00:06:08,994 --> 00:06:10,369 A co strop? 85 00:06:11,121 --> 00:06:12,497 Čistý benátský mramor! 86 00:06:13,623 --> 00:06:15,041 Benátčan, tati? 87 00:06:15,125 --> 00:06:16,918 Víš, kde to je? 88 00:06:17,002 --> 00:06:18,211 Jasně, v Itálii. 89 00:06:18,295 --> 00:06:20,505 No, ty jsi ten vzdělaný, takže... 90 00:06:21,631 --> 00:06:25,135 Pojď, synu, ukážu ti to něco velmi důležitého. 91 00:06:26,011 --> 00:06:28,722 Poslouchejte, madam, ty trpíš, že? 92 00:06:28,805 --> 00:06:30,307 Podívej, neboj se. 93 00:06:31,224 --> 00:06:32,976 Bůh tě nikdy neopustí. 94 00:06:33,059 --> 00:06:34,227 Pojď, Federico. 95 00:06:35,437 --> 00:06:38,189 Chci ti něco ukázat 96 00:06:39,274 --> 00:06:42,401 to je pro mě opravdu důležité. 97 00:06:43,820 --> 00:06:45,155 Podívejte. 98 00:06:49,659 --> 00:06:51,328 Podívej, co jsem udělal. 99 00:06:52,287 --> 00:06:56,458 To je místo, kam chci, abys to přinesl mé pozůstatky, když kopnu do vědra. 100 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Drž hubu, tati. proč to říkat? 101 00:06:59,711 --> 00:07:02,088 Dost času, než se tak stane. 102 00:07:02,672 --> 00:07:08,762 To je pravda, ale chci, abys to věděl že váš starý muž tu chce zůstat. 103 00:07:08,845 --> 00:07:11,556 Nepohřbívej mě, v žádném případě. 104 00:07:12,891 --> 00:07:13,934 Pane! 105 00:07:17,395 --> 00:07:21,358 co je s tebou? Nevidíš, že jsi v Božím domě? 106 00:07:21,441 --> 00:07:26,363 Pane, právě jsem byl informován, že skupina tudy přichází policistů z Bogoty. 107 00:07:27,364 --> 00:07:29,783 Zdálo by se, že jdou po nás. 108 00:07:29,866 --> 00:07:35,246 Jaká nuda s těmito avokády! Zkazili nám hru v bazénu. 109 00:07:35,497 --> 00:07:37,290 Pane, musíme utéct. 110 00:07:37,916 --> 00:07:40,168 To neustálé běhání je fuška, tati. 111 00:07:40,251 --> 00:07:43,088 Ještě jsem ani nevybalil a zase odcházíme. 112 00:07:43,171 --> 00:07:47,300 Taková je tato práce. Jdeme na to! 113 00:07:58,228 --> 00:08:01,481 Čau, Chili, ta věc je přetížená, že? 114 00:08:02,691 --> 00:08:04,067 Více než 1000 liber. 115 00:08:04,150 --> 00:08:07,821 Tu budovu jen tak nesrazíme, dostaneme celý blok! 116 00:08:08,822 --> 00:08:12,117 Hej, Chili, co když přidáme víc? 117 00:08:12,200 --> 00:08:14,661 Nezapalujte tu věc! jsi hloupý? 118 00:08:14,744 --> 00:08:17,372 Klid, Chili. Rozbuškou je rádio. 119 00:08:17,455 --> 00:08:20,291 A měli byste vidět pacienta mám pro tebe. 120 00:08:20,375 --> 00:08:25,338 Vyladěný a všechno, dokážu ho udělat tančit pro tebe. Co se děje, můj buzere? 121 00:08:26,214 --> 00:08:29,843 Dobře, můj králi. Zde je váš lék na zapamatování. 122 00:08:30,635 --> 00:08:31,845 Zeptej se ho. 123 00:08:32,595 --> 00:08:35,015 - Co se děje, kamaráde, jsi v pořádku? - Dobře. 124 00:08:36,099 --> 00:08:38,601 co je to za práci? co budeš dělat? 125 00:08:38,685 --> 00:08:39,894 Zapněte rádio. 126 00:08:41,604 --> 00:08:46,026 Zapnout rádio? Nejprve nastartujete autobus a když ti dám signál, 127 00:08:46,109 --> 00:08:50,113 - zapni to! - Nebij ho. Je to také člověk. 128 00:08:51,448 --> 00:08:53,324 Chili, uklidni se. 129 00:08:53,408 --> 00:08:56,786 Candongo, jsi si jistý tím chlapem? udělá to správně? 130 00:08:56,870 --> 00:08:58,121 Ano. 131 00:09:01,166 --> 00:09:05,045 Poslouchat. Trailer plukovníka Perazy bude probíhat od 7:30 do 8:00 132 00:09:05,128 --> 00:09:08,298 přímo na místě dohodli jsme se, že necháme auto, ne? 133 00:09:08,381 --> 00:09:09,382 Ano. 134 00:09:09,924 --> 00:09:14,804 Když se dostane do sklepa, je čas odpálit bombu. rozumíš? 135 00:09:14,888 --> 00:09:16,973 - Ano. - Je čas to vyhodit do povětří. 136 00:09:17,057 --> 00:09:21,936 Nebojte se. Budu s mužem a dá mu signál. 137 00:09:22,020 --> 00:09:23,772 Mám to, mám to. 138 00:09:23,855 --> 00:09:25,231 jak to musí jít? 139 00:09:25,315 --> 00:09:27,192 Rádio musí být zapnuté. 140 00:09:27,275 --> 00:09:28,735 Znovu? 141 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 Počkejte. Nebij mě do hlavy. 142 00:09:31,863 --> 00:09:32,947 Mluvte, opakujte. 143 00:09:33,031 --> 00:09:37,660 Když dojdu, zapnu rádio budovu a on mi dá signál. 144 00:09:39,037 --> 00:09:40,997 - To je ono. - Konečně! 145 00:09:41,081 --> 00:09:44,876 Poslouchej, Chili. uklidni se, víš, že jsem vážný muž. věř mi. 146 00:09:48,713 --> 00:09:51,257 Candongo, nenech to ten muž řídí autobus. 147 00:09:51,716 --> 00:09:55,053 Ne, mohl by tady zapnout rádio. 148 00:09:55,178 --> 00:09:59,849 Ty řídíš. Vezmi ho tam, a nechat ho v autě. 149 00:09:59,933 --> 00:10:01,768 Dobře, cokoli říkáš, Chili. 150 00:10:03,061 --> 00:10:04,062 Tak dobře. 151 00:10:04,145 --> 00:10:06,898 Kamaráde, co kdybychom pustili rádio hned? 152 00:10:07,690 --> 00:10:10,026 Ne, nechte si to projít hlavou! Uklidni se, Chili. 153 00:10:14,906 --> 00:10:19,994 Jak je dobré tě mít znovu na mé zemi, má nejdražší Mariachi. 154 00:10:20,078 --> 00:10:23,581 - Don Pablo, jak se máš? - Jak se máš, Gonzalo? 155 00:10:23,665 --> 00:10:27,961 Jsem jako prastará teta. Návštěva bez pozvání. 156 00:10:28,044 --> 00:10:31,506 Víš, že jsi vždy vítán v našem domě. 157 00:10:31,589 --> 00:10:36,761 Děkuji, Pablo. Jen jsem tě chtěl setkat se s mým dítětem. jak se ti líbí? 158 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 Jaký velký kluk, co? 159 00:10:38,179 --> 00:10:42,225 - Těší mě, Federico Ramírezi. - Co se děje, Federico? Pablo Escobar. 160 00:10:42,308 --> 00:10:46,980 Můj partner a bratranec, Gonzalo Gaviria. Hele, ten kluk je moc hezký a vysoký. 161 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 Díky bohu, že jde po mámě! 162 00:10:49,023 --> 00:10:51,317 Nevypadá jako jeho otec! 163 00:10:51,401 --> 00:10:54,779 Mariachi, čemu vděčíme čest vaší návštěvě? 164 00:10:54,863 --> 00:10:59,492 No, myšlenka byla, že potkáš mého chlapce, 165 00:10:59,576 --> 00:11:02,579 a chtěli jsme to oslavit jeho návštěva ranče. 166 00:11:02,662 --> 00:11:05,832 Ale to nebylo možné protože tam ti policajti šli. 167 00:11:05,915 --> 00:11:09,419 Odpusť mi, Mariachi, ale trvalo jim příliš dlouho, než se tam dostali. 168 00:11:09,502 --> 00:11:12,005 Ano, přišli s armádou a vším. 169 00:11:12,922 --> 00:11:15,592 Muselo to být proto, že si to uvědomili 170 00:11:15,674 --> 00:11:20,054 my jsme ti zodpovědní kvůli havárii letadla Avianca. 171 00:11:20,180 --> 00:11:24,350 Naštěstí jsem odešel plný náklad chlapců, kteří vedou válku. 172 00:11:24,475 --> 00:11:27,854 Ale museli jsme utéct. To je nejlepší, dokud se situace neuklidní. 173 00:11:27,937 --> 00:11:32,984 Myslím, že je to velmi dobré a jsem za to vděčný vybral si náš dům jako úkryt. 174 00:11:33,401 --> 00:11:37,405 Nehledám úkryt, Prostě jsem chtěl, abys poznal mého chlapce. 175 00:11:37,488 --> 00:11:40,533 Jedeme na pobřeží abychom si trochu zahřáli kosti. 176 00:11:42,452 --> 00:11:45,747 Na pobřeží, Mariachi? Chystáte se teď na dovolenou? 177 00:11:45,830 --> 00:11:47,916 Situace bude horká. 178 00:11:48,958 --> 00:11:50,084 proč tomu tak je? 179 00:11:50,835 --> 00:11:55,131 Je to bombardování bezpečnostního oddělení plánujete na nejbližší dny? 180 00:11:58,635 --> 00:12:00,220 no, 181 00:12:00,303 --> 00:12:02,305 jdeme na to dnes. 182 00:12:07,101 --> 00:12:10,563 BOGOTA 6. prosince 1989 183 00:12:59,487 --> 00:13:01,364 Dobře, připrav se, odcházíme. 184 00:13:01,447 --> 00:13:06,452 Poručíku, řekněte mi, proč se zdržují soud. Proč někteří vycházejí? 185 00:13:06,536 --> 00:13:07,954 Přestaň být šmejd. 186 00:13:08,037 --> 00:13:09,622 Drž hubu! Vypadni, rychle! 187 00:13:09,706 --> 00:13:14,377 - Můžu vědět, kam jdu? - Jasně, Národní modelová věznice. 188 00:13:14,460 --> 00:13:17,171 Budeme tam zabiti. Zabijí nás! 189 00:13:17,255 --> 00:13:21,800 Proč půjdou do Model Jail? A proč jejich případ pokračuje? 190 00:13:21,884 --> 00:13:23,136 Proč je naše zaseknutá? 191 00:13:23,219 --> 00:13:26,306 Ten hajzl má pravdu. Podívej, je nám tu dobře. 192 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Cítíte se jako doma? Rozkaz soudce. Kdepak, hýbej se! 193 00:13:29,976 --> 00:13:32,520 - Prosím, poručíku! - Pusť mě! 194 00:13:32,603 --> 00:13:34,856 Zeptejte se svého právníka a neser se se mnou! 195 00:13:34,939 --> 00:13:38,234 Proč nás stěhujete? Jsme v nebezpečí! 196 00:13:38,318 --> 00:13:41,988 Náš případ je nespravedlivý. proč se divíš? 197 00:13:44,240 --> 00:13:45,450 Víš jak to je. 198 00:13:46,825 --> 00:13:50,955 Rozumím všem tvým argumentům, ale zeptám se tě naposledy. 199 00:13:51,039 --> 00:13:52,123 jsi si jistý? 200 00:13:52,915 --> 00:13:54,125 Pozitivní. 201 00:13:54,208 --> 00:13:56,753 A teď, když se naše situace mění... 202 00:13:56,835 --> 00:14:01,174 Co se změní teď, když se budeme brát? Řekni to. 203 00:14:01,299 --> 00:14:02,550 V pořádku. 204 00:14:04,052 --> 00:14:06,346 Musíme to každopádně říct generálu Perazovi. 205 00:14:06,888 --> 00:14:10,641 Dokonce jsem si myslel o tom, že ho požádám, aby byl tím nejlepším mužem. 206 00:14:10,725 --> 00:14:11,893 Nějaké myšlenky? 207 00:14:12,851 --> 00:14:14,270 Není to špatný nápad. 208 00:14:14,853 --> 00:14:19,317 Oba tady pracujeme, on může být perfektní svědek na naší svatbě, že? 209 00:14:20,068 --> 00:14:21,361 Byla by to čest. 210 00:14:21,861 --> 00:14:23,780 Máme se ho zeptat hned teď? 211 00:14:25,656 --> 00:14:26,532 Jasně. 212 00:14:30,203 --> 00:14:33,873 Ne před našimi kolegy, prosím. 213 00:14:56,604 --> 00:14:58,147 Jsem tak vysoko. 214 00:15:04,821 --> 00:15:08,324 Co se děje, kamaráde? Všechno je v pohodě. 215 00:15:08,950 --> 00:15:10,284 Ach, tenhle debil! 216 00:15:14,497 --> 00:15:16,374 Oh, podívej se na ta auta, wow! 217 00:15:22,004 --> 00:15:25,299 Vstoupili na parkoviště. Jaký hloupý zasraný zadek! 218 00:15:28,594 --> 00:15:29,679 Dobrý den. 219 00:15:30,555 --> 00:15:33,182 - Dobré ráno, generále. - Dobré ráno. 220 00:15:37,145 --> 00:15:38,187 Generál! 221 00:15:39,355 --> 00:15:45,570 Omlouvám se, že ruším. Ať máme chvilka tvého času? 222 00:15:45,653 --> 00:15:47,613 Nech mě vidět. Myslím, že ano. 223 00:15:47,697 --> 00:15:52,577 Řekni to mé sekretářce už jsi se mnou o tom mluvil. 224 00:15:52,660 --> 00:15:53,536 Ano, pane. 225 00:15:53,619 --> 00:15:56,372 - Hezký den, generále. - Ano, děkuji. 226 00:15:59,167 --> 00:16:01,794 -Dobrý den i tobě. - Nashle. 227 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Co se děje, kamaráde? 228 00:16:08,843 --> 00:16:13,264 Kamaráde, můj prdel! Jsi hloupý nebo co? Stačilo jen zapnout! 229 00:16:13,347 --> 00:16:14,891 - Nech mě to zapnout. - Ne! 230 00:16:14,974 --> 00:16:18,269 Ani na to nemysli. Postavte se tam místo toho. 231 00:16:18,352 --> 00:16:19,187 Ochlaďte to. 232 00:16:19,270 --> 00:16:25,485 Jsi hloupý jako prdel! Stačilo ujet jen 100 stop. 233 00:16:25,568 --> 00:16:27,028 Zapneme rádio. 234 00:16:27,111 --> 00:16:32,158 Řekl jsem ne! Co, hudba, brácho? Musíš se dostat ke dveřím, 235 00:16:32,241 --> 00:16:35,495 a když se tam dostanete, zapneš rádio, ano? 236 00:16:35,578 --> 00:16:36,454 V pořádku. 237 00:16:36,537 --> 00:16:38,539 Sedni, už jsem to pro tebe začal. 238 00:16:38,623 --> 00:16:41,459 Jsem vysoko, ale nejsem hloupý. 239 00:16:41,542 --> 00:16:43,503 - Cože? - Jsem vysoko, nejsem-- 240 00:16:43,586 --> 00:16:45,671 Cokoli! Uvidíme se! 241 00:16:45,755 --> 00:16:46,964 - Počkejte. - Cože? 242 00:16:47,048 --> 00:16:48,132 Kde jsou moje věci? 243 00:16:48,216 --> 00:16:52,428 Brácho, až se dostaneš ke dveřím a zapněte rádio a poslouchejte hudbu, 244 00:16:52,512 --> 00:16:56,098 hledej mě a já ti dám tvé peníze, v pořádku? Tak ahoj. 245 00:16:56,182 --> 00:16:57,391 V pořádku. 246 00:17:00,895 --> 00:17:01,979 Jaká nuda. 247 00:17:07,068 --> 00:17:08,152 Dobré ráno. 248 00:17:11,072 --> 00:17:12,114 Co se děje, chlapče? 249 00:17:23,167 --> 00:17:26,337 Co se děje, hlupáku? Nemůžeš se dočkat? 250 00:17:27,588 --> 00:17:30,716 Co? Ach, jen moje štěstí! 251 00:17:31,384 --> 00:17:34,554 Nezvládneš to, kamaráde? Nezvládneš to, brácho? 252 00:17:40,810 --> 00:17:41,852 Ahoj Sandra. 253 00:17:41,936 --> 00:17:43,145 Ahoj, dobré ráno. 254 00:18:03,583 --> 00:18:06,919 AGENT MĚSÍCE 255 00:18:07,086 --> 00:18:11,007 "Vezmi to ke dveřím," řekl můj kamarád. 256 00:18:12,800 --> 00:18:16,137 Musím to vzít ke dveřím, tady. 257 00:18:35,239 --> 00:18:36,532 a teď, 258 00:18:38,117 --> 00:18:41,746 poslouchat hudbu a čekat na mou platbu. 259 00:19:26,582 --> 00:19:29,085 Hej, to znělo jako bomba, že? 260 00:19:29,168 --> 00:19:32,463 Samozřejmě to byla bomba. Co jiného by mohlo být tak hlasité? 261 00:19:34,715 --> 00:19:36,759 Uklidníme se a vysvětlíme. 262 00:19:36,842 --> 00:19:40,221 Ano, posluchači Caracol. Byl to docela velký výbuch. 263 00:19:40,304 --> 00:19:46,519 Zpočátku se země cítila jako, já nevím, 264 00:19:46,602 --> 00:19:51,065 jako bzučení, pak tam bylo obrovský výbuch. 265 00:19:51,148 --> 00:19:53,317 Kde je Natalia? 266 00:19:53,818 --> 00:19:57,446 Naši novináři již dorazí na místo. 267 00:19:57,530 --> 00:20:01,909 Opakuji, byl to silný výbuch. Nevíme, co to způsobilo. 268 00:20:01,992 --> 00:20:03,077 Natálie! 269 00:20:03,160 --> 00:20:07,039 Policejní orgány byli okamžitě informováni 270 00:20:07,123 --> 00:20:13,421 a opravdu nevíme původ této katastrofy. 271 00:20:13,504 --> 00:20:17,341 Tohle je Caracol Radio. Je 7:33 ráno. 272 00:20:17,425 --> 00:20:21,971 Nacházíme se ve dnech 19. a 8. a teď jsme ve čtvrtém patře. 273 00:20:22,054 --> 00:20:25,057 Výbuch byl prudký a konstrukce se otřásla. 274 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 V tuto chvíli se to snažíme zjistit co se přesně stalo. 275 00:20:29,228 --> 00:20:33,190 Přijíždějí úřady na místě výbuchu. 276 00:20:33,274 --> 00:20:38,070 Co můžeme informovat posluchače Caracol je to, jak řekl Juan Dario, 277 00:20:38,154 --> 00:20:39,947 jsme ve čtvrtém patře. 278 00:20:40,030 --> 00:20:44,618 První věc, kterou jsme cítili podlaha se pohybovala, 279 00:20:44,702 --> 00:20:48,956 a pak dva velmi silné, po sobě jdoucí třesy, 280 00:20:49,039 --> 00:20:52,376 to nás přimělo si myslet, že to bylo zemětřesení. 281 00:20:52,460 --> 00:20:55,838 Ale poté, co jsme slyšeli výbuch, rozuměli jsme si 282 00:20:55,921 --> 00:20:59,550 že se stalo něco velmi velkého tady v centru Bogoty. 283 00:20:59,633 --> 00:21:02,178 Oh, Natty, ne! Obratný! 284 00:21:02,261 --> 00:21:03,846 Obratný! 285 00:21:10,728 --> 00:21:11,771 BOGOTA 6. PROSINCE 1989 286 00:21:11,854 --> 00:21:16,066 Nejnovější zprávy! Obrovský výbuch se právě odehrál v sousedství 287 00:21:16,150 --> 00:21:19,361 bezpečnostního odboru v západní Bogotě, 288 00:21:19,445 --> 00:21:23,240 zřejmě způsobená bombou v autě. 289 00:21:23,324 --> 00:21:29,622 Odhaduje se, že výbuch ano zasáhly minimálně tři okolní bloky 290 00:21:29,705 --> 00:21:34,084 a úřady to odhadují je nejméně 100 zraněných. 291 00:21:34,168 --> 00:21:37,671 Ano, Juan Darío, Jsem blízko místa tragédie. 292 00:21:37,755 --> 00:21:42,551 Mnoho pater té budovy utrpěl extrémní poškození. 293 00:21:42,635 --> 00:21:46,889 Na východní straně 27. Avenue, je tam velký kráter 294 00:21:46,972 --> 00:21:52,394 asi 30 metrů v průměru a 10 metrů hluboko. 295 00:21:54,230 --> 00:21:57,274 Několik zaměstnanců bylo zraněno 296 00:21:57,358 --> 00:22:00,986 a stále jsou evakuováni ze strany policie, 297 00:22:01,070 --> 00:22:04,573 Červený kříž a sociální zabezpečení Ústav ambulance. 298 00:22:05,199 --> 00:22:07,243 Jste si jistý, že je to on, plukovníku? 299 00:22:07,868 --> 00:22:09,078 Absolutně. 300 00:22:09,995 --> 00:22:14,208 Ernesto Guevara je jméno mrtvého muže, ke kterému se nikdo nepřihlásil. 301 00:22:14,291 --> 00:22:15,543 Ernesto Guevara, 302 00:22:16,293 --> 00:22:17,545 jmenovec 303 00:22:17,628 --> 00:22:19,505 Che Guevara, samozřejmě. 304 00:22:20,422 --> 00:22:23,551 Je to zjevně falešné jméno, které použil koupit lístek. 305 00:22:23,634 --> 00:22:25,553 Jeho pravé jméno je něco jiného. 306 00:22:25,636 --> 00:22:27,680 No, pokud máme jeho otisky prstů 307 00:22:27,763 --> 00:22:31,809 a je ve spisech matriky, můžeme ho identifikovat. 308 00:22:31,892 --> 00:22:35,521 Problém, Aguirre, je v tom vše, co máme, jsou části těl 309 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 které nebyly identifikovány. 310 00:22:37,857 --> 00:22:41,652 Těch pár, které jsou kompletní jsou zcela k nepoznání. 311 00:22:44,947 --> 00:22:46,198 Ahoj. 312 00:22:47,616 --> 00:22:48,826 Co? 313 00:22:51,245 --> 00:22:52,370 Dobře. 314 00:22:53,998 --> 00:22:55,124 co se děje? 315 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Venku vybuchla bomba zpravodajské oddělení. 316 00:22:58,294 --> 00:22:59,211 Co? 317 00:22:59,295 --> 00:23:04,382 Vlna terorismu se šíří nad Kolumbií v roce 1989 pokračuje. 318 00:23:05,092 --> 00:23:09,972 Doporučuje se příbuzným zaměstnanců aby nepřišel do oblasti. 319 00:23:10,055 --> 00:23:13,934 Všichni zranění lidé byli přemístěni do různých nemocnic. 320 00:23:14,018 --> 00:23:19,189 Prosíme vás, abyste se nepřibližovali. Řešíme kritickou situaci. 321 00:23:19,315 --> 00:23:24,570 Opakuji, minimálně 100 zraněných zaměstnanců již byly pořízeny 322 00:23:24,653 --> 00:23:28,991 do různých nemocnic v hlavním městě republiky. 323 00:23:29,074 --> 00:23:30,242 Pomozte mu, tady! 324 00:23:32,661 --> 00:23:34,622 Jaká katastrofa! 325 00:23:34,705 --> 00:23:36,081 Don Guido? 326 00:23:40,418 --> 00:23:43,297 Alejandro, co se stalo Natalii? 327 00:23:43,756 --> 00:23:45,466 Je mrtvá. 328 00:23:46,133 --> 00:23:49,470 Hej, zavolejte sanitku! 329 00:23:51,180 --> 00:23:53,015 Zabili ji, generále. 330 00:23:55,517 --> 00:23:56,727 Zabili ji. 331 00:23:58,020 --> 00:24:00,314 Chtěli jsme se vzít. 332 00:24:04,360 --> 00:24:06,444 Co se stalo se sanitkou? 333 00:24:08,322 --> 00:24:15,120 Policie vytáhla lopaty jak začali 334 00:24:15,204 --> 00:24:20,209 odstranit suť z budovy, 335 00:24:20,292 --> 00:24:24,421 snaží najít zraněné kdo by mohl být v pasti. 336 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 - José María. - Řekni mi to. 337 00:24:26,048 --> 00:24:28,801 Dej mi minutku, prosím, Pane starosto Bogoty. 338 00:24:28,884 --> 00:24:31,845 Jakou zprávu máte nyní? v 8:15 ráno? 339 00:24:31,929 --> 00:24:37,017 Tedy podle poskytnutých informací zatím bezpečnostními agenturami, 340 00:24:37,101 --> 00:24:39,937 zdá se, že to byla bomba s vysokým výbušným výnosem. 341 00:24:40,020 --> 00:24:45,401 Podle všeho to byl náklaďák zaparkované na východní straně budovy, 342 00:24:46,484 --> 00:24:53,450 a potvrdilo se, že ano největší bomba, která kdy ve městě vybuchla. 343 00:24:53,534 --> 00:24:57,538 Zdá se, že obětí je mnoho. 344 00:24:57,621 --> 00:25:03,544 Probíhá evakuace zraněných způsobem, a jak uvedl reportér Caracol, 345 00:25:03,627 --> 00:25:09,133 mnoho bloků v okolí byly zasaženy výbušnou vlnou. 346 00:25:09,967 --> 00:25:12,678 Uvidíme, jestli něco řeknou o Peraze. 347 00:25:13,095 --> 00:25:17,515 Generální ředitel a ředitel DAI vyšli z toho bez zranění. 348 00:25:17,599 --> 00:25:21,437 Opakuji, Muriel Perazová vyšel z útoku živý. 349 00:25:21,519 --> 00:25:24,398 Je to potvrzeno od plukovníka Manuela Gonzalese-- 350 00:25:24,481 --> 00:25:27,943 Poslali jsme do Bogoty partu debilů. To jsme udělali! 351 00:25:28,277 --> 00:25:32,114 Tři, Topo, tři zasrané bomby. 352 00:25:32,197 --> 00:25:35,533 A nedotkli jsme se i jeden zkurvený pramen vlasů. 353 00:25:35,617 --> 00:25:38,287 Je to neuvěřitelné že jsme vynaložili všechno to úsilí, 354 00:25:38,370 --> 00:25:41,915 čas a peníze, aby skončili takhle to do prdele! 355 00:25:41,999 --> 00:25:45,543 Ti kluci lépe rozumějí že nedostanou ani cent 356 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 protože neudělali nic, nic! 357 00:25:49,131 --> 00:25:52,885 Nemám s tím problém, šéfe, ale kdo jim to řekne... 358 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 budu! Ať přijdou a nabijí mě. 359 00:25:55,345 --> 00:25:57,514 Řeknu jim to, žádný problém! 360 00:25:58,307 --> 00:25:59,641 Uklidni se, Pablo. 361 00:26:00,517 --> 00:26:03,937 I kdyby Peraza nezemřel, po takovém výbuchu, 362 00:26:04,021 --> 00:26:06,440 budou muset počítat mnoho těl. 363 00:26:06,523 --> 00:26:11,320 Důležité je, že ti dva hulváti zapletení s Galánovou dohodou tam nebyli. 364 00:26:11,403 --> 00:26:13,530 Na tom v tuto chvíli nezáleží. 365 00:26:13,614 --> 00:26:17,284 Samozřejmě na tom záleží, Pedro, protože by mohli obvinit Mariachi 366 00:26:17,367 --> 00:26:19,912 a mohli bychom se do toho nakonec zapojit i my. 367 00:26:19,995 --> 00:26:21,579 Nastal čas. 368 00:26:21,663 --> 00:26:23,916 - Čas na co? - Utéct. 369 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Jsme venku! 370 00:26:25,959 --> 00:26:28,253 Ne. Moment, kluci. 371 00:26:28,337 --> 00:26:30,756 Ani si nemysli, že uteču. 372 00:26:30,839 --> 00:26:33,926 Kromě toho utéct před čím jestli jsme neudělali hovno? 373 00:26:34,009 --> 00:26:37,679 Taky jsem nic neudělal, ale stejně jsme tam byli. 374 00:26:37,763 --> 00:26:39,890 Jdeme na to! 375 00:26:39,973 --> 00:26:42,476 Kam půjdeme, Dario? 376 00:26:42,559 --> 00:26:46,730 a proč? Aby se zamyslela celá země byli jsme nevinní a utekli? 377 00:26:46,814 --> 00:26:48,273 S tím nesouhlasím. 378 00:26:48,357 --> 00:26:52,528 Nejsi unavený z toho, že jsi nespravedlivě souzený? za něco, co jsi neudělal? 379 00:26:52,610 --> 00:26:56,323 Spravedlnost bude muset zvítězit. Jdu zavolat plukovníkovi. 380 00:26:56,406 --> 00:26:58,784 Žádný! Ten chlap je opravdu... 381 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 Tak co když nás obviní za další zločin? 382 00:27:01,829 --> 00:27:03,413 Tobě je to jedno! 383 00:27:04,498 --> 00:27:08,001 Poslouchejte, přátelé, Něco ti vysvětlím. 384 00:27:08,168 --> 00:27:12,464 Když jsme ve vyjednávání s vládou, jako je tato, 385 00:27:12,548 --> 00:27:16,176 je nám jedno, jestli nás obviňují za jeden zločin nebo deset! 386 00:27:17,469 --> 00:27:21,723 Čeho bychom se měli obávat, je zatáčení vládu, dokud nevybuchne. 387 00:27:21,807 --> 00:27:25,978 Myslím, co se stalo v Bogotě je perfektní. Jsme na správné cestě. 388 00:27:26,395 --> 00:27:28,814 Souhlasím s tebou Pedro, 389 00:27:28,897 --> 00:27:33,944 ale bylo by to mnohem jednodušší a bylo by lepší, kdyby Peraza zemřel. To je vše. 390 00:27:35,653 --> 00:27:39,408 Pokud mi to země dovolí něco říct, 391 00:27:39,491 --> 00:27:43,745 nás nezničí. Právě zničili budovu. 392 00:27:44,580 --> 00:27:46,582 Tohle se nemůže stát! 393 00:27:46,664 --> 00:27:50,169 Plukovníku, kolik jich bylo přítomno v době útoku? 394 00:27:51,086 --> 00:27:54,173 Proč to neřekl Náufrago jaká bude práce? 395 00:27:54,256 --> 00:27:57,050 Nezmínil se o bombách v autech nebo tak. 396 00:27:57,134 --> 00:27:58,343 Bomba v autě? 397 00:27:58,427 --> 00:28:00,429 Byly v něm tuny dynamitu! 398 00:28:05,267 --> 00:28:07,685 Varování, že generál vůbec nepomohl. 399 00:28:07,769 --> 00:28:10,397 Muž podle nich vyvázl bez zranění. 400 00:28:10,480 --> 00:28:13,942 Ano, ale podívejte se, kolik lidí nesl to hlavní, brácho. 401 00:28:14,985 --> 00:28:16,361 Minimálně 50. 402 00:28:18,280 --> 00:28:20,532 To vůbec nepomohlo, brácho. 403 00:28:20,616 --> 00:28:24,411 Víš, co to udělalo? Přinutil generála poslat policii 404 00:28:24,494 --> 00:28:26,622 honí Náufrago a Mariachi. 405 00:28:28,790 --> 00:28:32,544 A jestli to Mariachi zjistí Generál věděl o jeho plánech, 406 00:28:32,628 --> 00:28:34,463 bude to Náufrago v nebezpečí. 407 00:28:37,049 --> 00:28:40,510 Bude se muset skrývat a skrývat velmi dobře 408 00:28:40,594 --> 00:28:42,387 protože po takovém rozhořčení, 409 00:28:42,471 --> 00:28:45,766 nenechají kámen na kameni při jeho hledání. 410 00:28:48,101 --> 00:28:52,314 Hej, co kdybychom využili této příležitosti získat body s generálem? 411 00:28:53,190 --> 00:28:56,526 Řekněte mu, že jsme infiltrovali Mariachiho gang pomocí Náufrago? 412 00:29:01,365 --> 00:29:07,829 CARTAGENA 413 00:29:09,790 --> 00:29:13,293 Pablo opravdu otřásl Bogotou. 414 00:29:14,836 --> 00:29:17,673 Je tvůj přítel, Escobar, taky za tím? 415 00:29:17,756 --> 00:29:19,007 To nebyl nápad. 416 00:29:19,091 --> 00:29:22,177 Bylo to zabít generála, a podívejte se, jak to dopadlo. 417 00:29:22,261 --> 00:29:25,514 Domy, auta, budovy, dokonce i psí boudy. 418 00:29:25,764 --> 00:29:27,432 A mnoho lidí také. 419 00:29:27,933 --> 00:29:30,727 To se musíš naučit, synu. 420 00:29:30,811 --> 00:29:33,355 Tomu říkáme pracovní rizika. 421 00:29:34,481 --> 00:29:39,361 - Dobře, pane, myslím, že odejdu. - Kam, jestli se můžu zeptat? 422 00:29:40,153 --> 00:29:44,491 Chtěl jsem využít svého pobytu v mém rodném městě za mámou 423 00:29:44,616 --> 00:29:46,994 a strávit s ní několik dní. 424 00:29:47,077 --> 00:29:50,163 jsi vzrušený? vidět svou svatou matku? 425 00:29:50,247 --> 00:29:52,582 No jo, ale můžu počkat. 426 00:29:52,666 --> 00:29:53,917 V pořádku. Pak počkejte. 427 00:29:54,334 --> 00:29:59,172 Ahoj, tati. Nepřipadá vám to divné přes noc tě začali hledat? 428 00:29:59,256 --> 00:30:00,966 No, ne, můj chlapče. 429 00:30:01,591 --> 00:30:05,012 Jestli to zjistili stáli jsme za havárií letadla, 430 00:30:05,095 --> 00:30:06,930 Vůbec mi to nepřijde divné. 431 00:30:07,014 --> 00:30:11,351 Ale je to zvláštní, protože se všemi zločiny, které jste s Pablo spáchali, 432 00:30:11,435 --> 00:30:13,979 proč po něm nešli? 433 00:30:14,062 --> 00:30:18,442 Možná na ně někdo tlačí aby přišel i za námi. 434 00:30:18,525 --> 00:30:21,236 Způsob řízení všech operací v Medellínu. 435 00:30:21,320 --> 00:30:23,905 Pravděpodobně. To mi přijde divné. 436 00:30:24,906 --> 00:30:26,908 Vydržte chvíli, pane. 437 00:30:26,992 --> 00:30:31,705 Mluv jasně, protože nerozumím. Snažíš se mi něco říct? 438 00:30:32,372 --> 00:30:36,335 Podívej, tati. Nemyslíš si, že tam může být krysa mezi tvými lidmi? 439 00:30:40,797 --> 00:30:42,924 Myslíš, že jsem to já? V žádném případě! 440 00:30:43,884 --> 00:30:46,887 Uklidněte se, pane Náufrago, tady nejde o tebe. 441 00:30:46,970 --> 00:30:52,184 Jen se ptáme na váš názor na teorii mého syna o krysách, 442 00:30:52,267 --> 00:30:54,519 protože mi to vůbec nepřijde šílené. 443 00:30:57,606 --> 00:30:59,524 No, když to řekneš takhle, 444 00:31:00,400 --> 00:31:02,194 Taky mi to nepřijde šílené. 445 00:31:03,445 --> 00:31:06,531 Neměli bychom zavrhovat teorii krys, pane. 446 00:31:07,741 --> 00:31:10,619 Máte ale konkrétního podezřelého? 447 00:31:11,953 --> 00:31:14,206 Ne, víš, že věřím všem. 448 00:31:14,456 --> 00:31:18,043 Co si myslím, je to ten chlap odvedl svou práci velmi dobře 449 00:31:18,126 --> 00:31:21,213 protože jsi ho chytil, už by byl mrtvý. 450 00:31:22,172 --> 00:31:24,049 Dobře, uděláme to. 451 00:31:25,092 --> 00:31:27,469 Jdeš navštívit matku. 452 00:31:28,804 --> 00:31:30,597 Pozdravuj ji za mě. 453 00:31:30,680 --> 00:31:33,892 Přemýšlejte o tom, o čem jsme diskutovali a zavolám ti později. 454 00:31:35,727 --> 00:31:37,687 Dobře, pane. 455 00:31:37,771 --> 00:31:39,022 Uvidíme se později. 456 00:31:49,366 --> 00:31:52,786 Ahoj mami, to jsem já. 457 00:31:52,869 --> 00:31:55,247 Nic zlého se nestalo, ano? 458 00:31:55,330 --> 00:31:57,582 Přestaň plakat! jsem v pohodě! 459 00:31:57,666 --> 00:32:00,419 Dobře, ahoj. Zavolám ti později. 460 00:32:33,743 --> 00:32:37,747 Vezmeš si mě? 461 00:32:40,500 --> 00:32:41,668 Dobrý den, paní? 462 00:32:42,377 --> 00:32:44,337 Toto je Alejandro Ardila, 463 00:32:45,046 --> 00:32:46,548 Nataliin přítel. 464 00:32:48,758 --> 00:32:51,178 Mám špatné zprávy, madam. 465 00:32:51,261 --> 00:32:55,765 Nebyl to jen útok na odboru státní bezpečnosti, 466 00:32:57,642 --> 00:33:02,439 byl to útok na demokracii, proti všem Kolumbijcům. 467 00:33:03,773 --> 00:33:08,612 Teroristé chtějí destabilizovat tato země s jejich divokostí, 468 00:33:08,695 --> 00:33:10,614 zabíjením nevinných lidí. 469 00:33:10,864 --> 00:33:13,992 Myslíte si, že jste byli hlavním cílem? tohoto pokusu? 470 00:33:14,075 --> 00:33:15,744 položím ti otázku. 471 00:33:15,827 --> 00:33:20,832 Myslíte si, že zabít jednoho člověka? teroristé museli použít bombu 472 00:33:20,916 --> 00:33:22,667 to může zabít stovky? 473 00:33:22,751 --> 00:33:24,836 já nevím, proto se ptám. 474 00:33:24,920 --> 00:33:29,299 Opakuji, tohle nebyl útok jen proti mně, slečno reportérko. 475 00:33:29,382 --> 00:33:31,885 Byl to útok proti všem Kolumbijcům. 476 00:33:31,968 --> 00:33:36,014 Mohl by to být Medellinský kartel teď vláda zahnala do kouta? 477 00:33:36,556 --> 00:33:43,063 V žádném případě. Nikdo tu nemá schopnosti rozvracet státní pořádek! 478 00:33:44,856 --> 00:33:49,319 Probíhají dvě policejní akce 479 00:33:49,402 --> 00:33:53,698 zajmout Gustava "Mariachiho" Ramireze, a Pablo Escobar Gaviria. 480 00:33:54,407 --> 00:33:58,036 Znamená to, že tvrdili odpovědnost za útok? 481 00:33:58,119 --> 00:33:59,371 Žádné další otázky. 482 00:33:59,996 --> 00:34:02,165 Tolik nevinných obětí, Aguirre. 483 00:34:04,793 --> 00:34:07,546 Ano, díky bohu, Pedrazovi se nic nestalo. 484 00:34:09,422 --> 00:34:10,715 Tolik osiřelých, 485 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 tolik ovdovělých po Medellinském kartelu s touto bombou. 486 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 A kolik ještě, plukovníku? 487 00:34:18,390 --> 00:34:21,184 Protože stále nevíme co bude dál. 488 00:34:24,771 --> 00:34:26,231 Podařilo se ti promluvit 489 00:34:26,314 --> 00:34:29,776 o identifikaci Ernesta Guevary v Bogotě? 490 00:34:30,902 --> 00:34:31,945 Ano. 491 00:34:32,529 --> 00:34:35,198 Ale prokázat respekt pro rodiny obětí, 492 00:34:35,282 --> 00:34:38,076 nemůžeme zahájit proces identifikace. 493 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 - Dobrý den. - Dobrý den. Plukovník? 494 00:34:44,082 --> 00:34:44,958 kdo to je? 495 00:34:45,041 --> 00:34:48,545 Tohle je Fayad. poslouchej, Volám ti, protože jsem to nevěděl 496 00:34:48,628 --> 00:34:51,923 na koho jiného se obrátit. Jsme tady v budově 497 00:34:52,007 --> 00:34:56,177 vedle bezpečnostního oddělení, abyste mohli informovat své kolegy. 498 00:34:56,636 --> 00:35:01,975 Nemyslete si, že jsme chtěli vzít možnost uniknout. 499 00:35:02,058 --> 00:35:03,268 Sbohem, plukovníku. 500 00:35:04,269 --> 00:35:05,729 Počkám na tebe tady. 501 00:35:10,025 --> 00:35:15,071 --Bogota, a to je podruhé ředitel odboru bezpečnosti 502 00:35:15,155 --> 00:35:17,449 - vyšel bez zranění. - Marino! 503 00:35:18,450 --> 00:35:19,826 - Marino! - Ano? 504 00:35:20,285 --> 00:35:21,411 Pojď sem! 505 00:35:23,872 --> 00:35:24,956 Posaďte se. 506 00:35:27,000 --> 00:35:28,168 potřebuji poradit. 507 00:35:29,210 --> 00:35:30,754 Samozřejmě, pane. Řekni mi to. 508 00:35:35,967 --> 00:35:40,889 Co bych podle tebe měl dělat 509 00:35:41,848 --> 00:35:46,311 s těmi vašimi partnery, kteří to udělali nic než podělat věci v Bogotě? 510 00:35:48,938 --> 00:35:50,106 Oh, dobře. 511 00:35:52,150 --> 00:35:55,070 Vím, co mi chceš říct, ale... 512 00:35:56,071 --> 00:35:57,238 no... 513 00:35:57,322 --> 00:36:00,408 pochopit, že tyto práce jsou choulostivé, 514 00:36:00,492 --> 00:36:03,036 věci někdy nevyjdou podle očekávání. 515 00:36:03,953 --> 00:36:07,832 Proč ke mně nemůžeš být objektivní? 516 00:36:09,042 --> 00:36:12,504 Mohlo by to být proto, že jste také zapojeni v záhubě? 517 00:36:12,587 --> 00:36:16,299 Ne, pane. Říkám to z nějakého důvodu. 518 00:36:16,925 --> 00:36:20,428 Všichni ti chlapi, 519 00:36:20,512 --> 00:36:26,434 včetně Chili, Topo, Buitre, Candonga, Kiko, Cain, pane, 520 00:36:26,518 --> 00:36:28,728 nejen pracovat pro vás, 521 00:36:28,812 --> 00:36:30,563 ale respektujeme tě 522 00:36:30,647 --> 00:36:34,943 a obdivuji vás, šéfe. rozumíš? Milujeme tě, rozumíš? 523 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 děkuji mnohokrát, 524 00:36:37,153 --> 00:36:40,323 ale víš? v čem je kurva problém, Marino? 525 00:36:40,407 --> 00:36:43,076 že potřebuji dělníky, 526 00:36:43,159 --> 00:36:48,915 Nepotřebuji dámy aby mi dělal společnost. 527 00:36:49,916 --> 00:36:52,585 Máte pravdu, pane, 528 00:36:52,669 --> 00:36:56,548 teď potřebuješ věrné lidi, 529 00:36:56,631 --> 00:37:00,176 lidi, kteří tě nezradí bez ohledu na to, co. rozumíš? 530 00:37:00,260 --> 00:37:02,220 V tom máš taky pravdu. 531 00:37:03,096 --> 00:37:07,183 Také od této chvíle Chci, abys byl ke mně blíž než kdy jindy. 532 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 Samozřejmě, pane. Jasně. 533 00:37:09,394 --> 00:37:11,438 Víš, taky jsem přemýšlel 534 00:37:11,521 --> 00:37:17,152 že navzdory všemu tomu zmatku, 535 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 terorismus přinesl své ovoce. 536 00:37:19,237 --> 00:37:22,031 Udělali jsme zemi nervózní, paniku. 537 00:37:22,115 --> 00:37:26,119 Civilní obyvatelstvo je paranoidní, vláda je na kolenou 538 00:37:26,202 --> 00:37:28,037 a to je to nejdůležitější. 539 00:37:28,329 --> 00:37:31,166 Samozřejmě, šéfe. Ano, pane, máte úplnou pravdu. 540 00:37:31,249 --> 00:37:32,876 Dobře, synu. Odejděte hned. 541 00:37:32,959 --> 00:37:34,210 Promiňte, pane. 542 00:37:42,051 --> 00:37:44,179 Bomba v El Espectador, 543 00:37:44,262 --> 00:37:46,181 bomba v letu Avianca, 544 00:37:46,264 --> 00:37:48,725 bomba v oddělení bezpečnosti. 545 00:37:49,934 --> 00:37:50,977 co bude dál? 546 00:37:51,811 --> 00:37:55,398 Bez ohledu na to, jací jsou ti zločinci pro nás připravili, 547 00:37:56,065 --> 00:37:57,984 náš cíl musí být stejný. 548 00:37:58,902 --> 00:38:00,403 Pokračujte v jejich pronásledování. 549 00:38:01,571 --> 00:38:03,698 Zabili jsme toho chlapa, Fabia Urreu, 550 00:38:04,657 --> 00:38:06,493 a jaká byla jejich reakce? 551 00:38:07,285 --> 00:38:09,913 107 obětí v letadle Avianca. 552 00:38:10,246 --> 00:38:11,164 no, 553 00:38:11,790 --> 00:38:15,376 alespoň máme jistotu, že cestující, 554 00:38:15,460 --> 00:38:16,586 Ernesto Guevara, 555 00:38:17,378 --> 00:38:19,672 byl ten, kdo nastražil bombu, 556 00:38:19,756 --> 00:38:21,758 i když ho nedokážeme identifikovat. 557 00:38:21,841 --> 00:38:25,094 Medellinský kartel nás bombarduje, pane prezidente. 558 00:38:25,970 --> 00:38:28,348 Tohle je nerovná válka, 559 00:38:28,431 --> 00:38:32,185 a dokud budou nadále používat terorismus jako jejich zbraň, 560 00:38:32,310 --> 00:38:33,895 bude to tak i nadále. 561 00:38:33,978 --> 00:38:37,190 Proto se tě ptám, co bude dál, pane prezidente. 562 00:38:37,273 --> 00:38:41,861 Co dělají ti zločinci mít proti zemi? 563 00:38:41,945 --> 00:38:45,615 co chtějí? Bombardovat prezidentský palác? 564 00:38:45,698 --> 00:38:48,034 Budova kongresu v republice? 565 00:38:48,952 --> 00:38:53,248 Policie už posiluje bezpečnost na všech veřejných místech. 566 00:38:54,290 --> 00:38:57,836 Nemyslíte, pane prezidente, že je čas se zamyslet 567 00:38:57,919 --> 00:39:00,004 přijmout jinou strategii? 568 00:39:00,088 --> 00:39:05,134 Chci říct, přestaň je pronásledovat, zkuste k nim přistupovat jinak, 569 00:39:05,927 --> 00:39:07,637 přijít na jednání. 570 00:39:25,280 --> 00:39:26,656 Všichni na pozici. 571 00:39:35,415 --> 00:39:37,417 Dobře, Lucio, víš... 572 00:39:37,500 --> 00:39:40,378 pro co jsme přišli. Znáš tu práci. 573 00:39:40,461 --> 00:39:42,130 Neboj se, nezapomenu. 574 00:39:42,213 --> 00:39:44,007 Zbav se té zahořklé tváře. 575 00:39:47,260 --> 00:39:49,846 Chystáte se začít? zase to samé, Migueli? 576 00:39:50,638 --> 00:39:52,557 Co chci, abyste pochopili... 577 00:39:53,641 --> 00:39:57,478 je, že je lepší mít tohoto muže jako přítel než jako nepřítel. 578 00:39:57,562 --> 00:39:59,731 Už jsi udělal tu práci s letadlem. 579 00:40:00,565 --> 00:40:02,150 Smyslem je pokračovat. 580 00:40:03,109 --> 00:40:06,154 Podívej, tohle všechno dělám jen plnit tvé rozkazy, 581 00:40:06,237 --> 00:40:10,450 protože ty jsi velitel. Ale nechtějte po mně, abych nasadil šťastnou tvář. 582 00:40:10,533 --> 00:40:12,327 Nežádám tě, abys to udělal. 583 00:40:12,410 --> 00:40:15,330 Na co se tě ptám je držet jazyk za zuby, 584 00:40:15,413 --> 00:40:16,789 neodporuj mu. 585 00:40:17,457 --> 00:40:21,920 Skutečnost, že se vám nelíbí cesta muž dělá věci, to není tvůj problém. 586 00:40:22,045 --> 00:40:23,338 Je to partner. 587 00:40:23,421 --> 00:40:26,215 Nejde o to, jestli se mi to líbí nebo ne, 588 00:40:26,299 --> 00:40:28,092 jde jen o to, že si myslí 589 00:40:28,176 --> 00:40:30,929 velmi odlišně než skupina Sebeobrana. 590 00:40:31,679 --> 00:40:34,265 Je mi jedno, jak myslí. 591 00:40:34,390 --> 00:40:37,560 Muž má moc, přispívá k věci, 592 00:40:38,102 --> 00:40:42,231 země před ním klečí. Není to ten nejlepší partner, Lucio? 593 00:40:42,857 --> 00:40:45,860 Víc toho, kamaráde, nezapomeň. 594 00:40:45,944 --> 00:40:46,945 Relaxovat. 595 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Jdeme. 596 00:40:55,787 --> 00:40:58,331 Ne, se mnou nepočítejte. 597 00:40:59,916 --> 00:41:02,502 Se mnou taky nepočítejte. Taky zůstanu venku. 598 00:41:03,086 --> 00:41:05,254 Ty jsi polovojenská, 599 00:41:05,338 --> 00:41:08,883 ty máš problémy s partyzány, ne s námi. 600 00:41:08,967 --> 00:41:11,678 Překvapuje mě to, Pablo. 601 00:41:12,929 --> 00:41:17,183 Spolupracovali jsme, kdykoli vy potřeboval nás. Teď nás necháš zemřít? 602 00:41:18,142 --> 00:41:21,312 Migueli, nerozumím co tě překvapuje. 603 00:41:22,855 --> 00:41:25,650 Kolikrát mám ti to opakovat? 604 00:41:25,775 --> 00:41:29,070 Jsem muž s levicovými ideály. 605 00:41:29,821 --> 00:41:34,158 Jediný rozdíl mezi mnou a moji kamarádi ve zbrani 606 00:41:34,242 --> 00:41:37,120 je, že jsem bohatý muž, to je vše. 607 00:41:37,203 --> 00:41:41,874 Kromě toho, proč zabíjet kandidáty víš, že nebudeš prezidentem? 608 00:41:42,667 --> 00:41:47,005 Nemusíte čekat na plotice dostat se dovnitř a zabít je. 609 00:41:47,088 --> 00:41:50,633 Nechápu, proč věříš co ti lidé říkají, 610 00:41:50,717 --> 00:41:56,222 ty nesmysly o kravatě, košili, boty, zákonnost. 611 00:41:56,305 --> 00:42:01,310 Nejsou nic jiného než zkurvení partyzáni a my jsme je zasáhli, víš proč, Pablo. 612 00:42:03,021 --> 00:42:04,856 Moc se omlouvám, Migueli, ale... 613 00:42:06,274 --> 00:42:09,068 není co dělat, už to neděláme. 614 00:42:09,152 --> 00:42:11,863 Co tedy děláš? 615 00:42:14,365 --> 00:42:15,992 no-- 616 00:42:16,075 --> 00:42:21,247 Po El Espectadoru let Avianca a bomby bezpečnostního oddělení, 617 00:42:21,998 --> 00:42:25,001 Myslím, že dobré dveře protože se otevřelo vyjednávání. 618 00:42:25,084 --> 00:42:28,254 Budeme muset pokračovat útočí na ty levičáky 619 00:42:28,337 --> 00:42:31,257 a dveře se otevřou ještě víc, že? 620 00:42:31,340 --> 00:42:34,802 Ne, Migueli, a poslouchej k tomu, co řeknu. 621 00:42:35,678 --> 00:42:41,309 Mohu být matkou, ale bez ohledu na to, jak moc se snažím, 622 00:42:41,392 --> 00:42:43,352 tato prsa nikdy nedají mléko. 623 00:42:43,895 --> 00:42:49,233 Už žádné bomby, žádné pušky, už žádné kulky. 624 00:42:49,317 --> 00:42:55,073 Od této chvíle budeme vyjednávat jako slušní lidé, což jsme my. 625 00:42:57,241 --> 00:42:59,243 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 626 00:42:59,327 --> 00:43:01,329 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 627 00:43:01,412 --> 00:43:03,164 fiktivními postavami a dialogy, které znovu vytvořit nezdokumentované situace.